Nuova Scozia CANADA
L'equipaggio lo metterà sottocoperta.
Uno scompartimento speciale al riparo da occhi indiscreti.
Grazie, capitano.
La discrezione è un valore che va scomparendo.
Salperemo appena finito di caricare.
Ha ulteriori domande da farmi?
Questi rispondono a tutto.
Giù. Attento.
Che diavolo? Armi?
Come le ho detto, capitano, la discrezione va scomparendo.
Informi il suo valoroso equipaggio di impostare rotta per New York.
CONSUMO ENERGETICO
Kilroy.
Ho bisogno che tu...
...mi controlli qualcosa.
Va tutto bene? Qualcosa non va?
No.
Sì.
Forse no.
Controllare qualcosa: hai un nome, o decido io?
- Daphne White. - Tavolino.
- Tavolino? - Tavolino. Stiamo giocando? Tavolino.
Come sapevi che te l'avrei chiesto?
Daphne White.
Maestra di quinta elementare predisposta al genere fantasy/azione.
Ama il formaggio che puzza, il Pinot Noir e i balli di gruppo.
L'hai conosciuta all'alimentari. Appuntamento nel weekend.
Mi hai spiato.
Ti rendi conto quanto è ironico che me lo chieda?
Faccio il possibile per creare questa gabbia di Faraday.
Schermando trasmissioni in entrata o uscita.
Non puoi evitare al telefono di collegarsi ai server...
...ogni volta che entri nell'edificio.
Anche gli SMS personali.
Puoi cambiare le impostazioni. O no, non importa.
- Non funzionerà tra voi. - Perché?
Cos'hai scoperto?
Ne ha parlato agli amici?
Inquieta che tu non sia online. Ti scaricherà quando scoprirà...
...che non hai un account social media.
Beh, tu non l'hai.
Cosa stai dicendo? Ne ho tipo 4.000.
Questo, un milionario, che ha venduto la start-up a Elon Musk...
...quando aveva 16 anni, Adrian Holbrook.
Già, forse hai ragione.
La chiamerò, annullerò l'appuntamento.
Ok, fermo.
Aspetta. Forse posso aiutarti.
Non voglio favori da te.
Non è per te. Se può tenerti occupato...
...fuori dai miei spazi...
...pensalo a un quid-pro-quo stile Clarice, piuttosto che un favore.
Farò sembrare che sei sui social da sempre.
- Cani o gatti? - Non sono a mio agio...
- Cani o gatti? - Cani.
Vi presento Nicodemus Zanatos.
Un trafficante specializzato nel fornire le armi peggiori al mondo...
...alle organizzazioni terroristiche più vili. ISIS, Hezbollah, Boko Haram.
Ne ho sentito parlare spesso. Da anni è tra i ricercati vivi o morti JSOC.
Già, per validi motivi.
In Iraq ho cercato di fermare la sua catena di rifornimenti EFP.
Proiettili autoforgianti. Hanno ucciso centinaia dei nostri.
Quello ha ghiaccio nelle vene.
Qual è la missione?
Il mio contatto CIA dice che hanno saputo che Nico...
...sta per stringere un accordo di armi illegali a New York City.
È su territorio nazionale, fuori da giurisdizione CIA.
Esatto. Ecco perché chiedono a noi di finire.
I soldati uccidono combattenti, non gente.
Distinzione e confine che rispetto.
Ma le azioni di Nico hanno causato innumerevoli atrocità.
È noto per uccidere chiunque gli si metta contro.
Questo è un tendone di beduini in Iraq...
...accampati su uno dei suoi siti. Li ha massacrati brutalmente.
Se non lo eliminiamo, moriranno molti altri.
A volte si compie del male per un bene supremo.
Qui ci sono le informazioni che la CIA ha raccolto sulla sua posizione.
La missione è semplice.
Andate a New York, trovate ed eliminate l'obiettivo.
Dovreste aver finito in 24 ore.
A copertura, Kilroy metterà voce che la mafia russa ha ucciso Nico per l'OPSEC.
Lo ometterò dalla lista dei tuoi hobby per Tu-Sai-Chi.
Lo spiegherò più avanti. O forse no.
Le informazioni CIA erano giuste.
Nico è qui.
Dovremmo poterci collegare alle telecamere dell'hotel.
Come fai a capire questi strumenti?
Una ragazza deve avere i suoi segreti.
Nico è al 41° piano.
L'opzione migliore è piazzare un cecchino su questo tetto.
Cosa? Picco d'energia, da dove vieni?
Non capisco.
Ti ho calibrato ieri, succhi più energia del dovuto.
Non vorrai che ti guardi sotto il cofano, vero?
Già, proprio così. Ok, facciamo a modo tuo.
Una diagnostica completa dovrebbe scovarti.
Velocità del vento, cinque chilometri orari.
Due in punto.
Temperatura 38.9 gradi Celsius.
Distanza dal bersaglio, 350 metri. Quattro scatti avanti.
Allontanatevi dal fucile.
Isabel?
Dopo tutti questi anni, non pensavo mi riconoscessi, Bryan.
Guardati.
Sei cresciuta.
Come mi hai trovato?
Mi hai insegnato bene. Mai perdere di vista la tua preda.
Ti ho visto pedinare Nico all'hotel.
Domingo e io vi abbiamo seguiti.
Quando ho capito il vostro intento...
...beh, eccoci qui.
Se dai la caccia a Nico, perché fermarmi?
Perché, Bryan...
...mi serve Nico vivo.
TRANSMISSIONE RETE IN USCITA
È deludente.
È esatto?
Devo preoccuparmi?
È una bella definizione.
Tre diverse diagnostiche, con tre risultati identici.
Sembra che qualcuno trasmetta dati SCIF in uscita, ma è impossibile.
No. No, la nostra rete fa pappa e ciccia...
...con qualcuno all'esterno. Le strette di mano digitali sono esigue.
- Però... - Però cosa?
Le trasmissioni sono minuscole, ma l'effetto cumulativo è quello che mi...
...spaventa, se vengono elaborate da qualche altra parte, allora...
Ci stanno hackerando.
Quando hai controllato SCIF, hai garantito fosse sicuro. Kilroy?
Lo era. Lo è, va bene? Ma la schermatura non è a prova di bomba.
Chiaro. Beh, allora forse è un fenomeno naturale, come una tempesta solare.
Ci ho pensato, ma vedi questo? La sequenza di Fibonacci.
Riflette un'incertezza insita. E... E... Non importa.
Capisco il calcolo. Che cosa comporta?
Usano quella sequenza per guardarci sotto la gonna.
- Qualcuno più scaltro di te? - No.
La partita è cominciata.
Isabel, perché sei qui?
A New York?
E perché ti serve un uomo come Nicodemus Zanatos?
Mio padre ha sempre sognato di vedere il mio paese libero.
Nico può aiutarmi a realizzarlo.
- Non capisco, chi è tuo padre? - Francisco Edu.
Presidente Guinea Equatoriale.
Ex presidente. È morto mesi fa.
Mi dispiace.
Era un grand'uomo.
Gli U.S.A. promossero un governo democratico diversi anni fa, giusto?
Già, ero di stanza là.
All'epoca, Bryan e i suoi uomini erano ospiti a casa nostra.
Direi più di famiglia.
Ecco perché trovo difficile credere che tu stringa accordi con Nico.
Non aveva scelta. Dopo la morte del padre, Isabel è diventata presidente ad interim.
Ma deve poter difendere il nostro paese. Dagli animali che l'hanno ucciso.
È cambiato molto.
La mia gente soffre, Bryan.
Boko Haram.
Li riconoscerei ovunque.
Attaccano i nostri confini. uccidendo chi non si converte.
Sequestrando le donne. Facendo cose indicibili.
Ci servono le armi da Nico per proteggere la nostra gente.
Gli U.S.A. vi hanno già supportato. Di sicuro vi forniranno armi.
Il vostro governo l'ha promesso, poi si è tirato indietro.
Spingendomi a stringere accordi con quel diavolo, Nicodemus.
Accordi illegali.
Mio padre ha sempre detto...
...a volte si compie del male per un bene supremo.
La mia gente muore, Bryan.
Ti prego, permettimi di trattare per le armi che ha promesso Nico.
E dopo fai di lui quello che vuoi.
Ciao, Bryan. Missione compiuta?
Non ancora. C'è stato un piccolo intoppo.
Puoi cercare Isabel Edu?
Presidente ad interim della Guinea Equatoriale?
Ha combattuto Boko Haram con poche speranze dopo la morte di suo padre.
Allora la sua versione quadra.
- Cosa c'entra con la missione? - Conosco Isabel.
Quando ero di stanza in Guinea Equatoriale, lei e suo padre mi accolsero.
È Isabel che compra armi da Nico.
E ho promesso di aiutarla ad averle.
Non mi sento a mio agio.
La missione ha sempre la priorità.
Boko Haram ha ucciso suo padre, massacra gente innocente.
Non posso starmene seduto a guardare.
Quando Isabel avrà le armi, eliminerò Nico.
Fallo.
Dicci se possiamo aiutare.
RICERCA AJNA 2.0
Kilroy, perché si è attivata AJNA 2.0?
ACCESSO IMPOSTAZIONI
Ho una notizia buona e una cattiva.
Ricordi le strette di mano digitali?
Basate sulla sequenza Fibonacci.
La buona notizia è che so perché avvengono.
La cattiva è che so perché avvengono. Qualcuno ci sta rubando AJNA.
Spegni! Spegni, dobbiamo trovare un rimedio.
Abbiamo tagliato fuori Santana e Mills.
Questi vanno nell'orecchio e ci terranno in comunicazione.
Questo mi renderà il tuo occhio nel cielo.
Domingo trasferirà elettronicamente il pagamento a Nico, dopo aver visto le armi.
Completato il trasferimento, quando avrai le armi...
...Nico è mio.
Nicodemus Zanatos.
È un piacere conoscerti, alla fine.
È tutto pronto, come abbiamo...
Nico parla solo con i suoi simili.
Che cosa significa?
Significa che non parlerà a una donna.
Allora parlerà con me.
- Avete il pagamento? - Dove sono le armi?
Sono qui. Nascoste in bella vista.
Trasferite il denaro e vi indicherò i loro container.
Poi ce ne andremo in pace. È accettabile?
Mi piacerebbe vedere...
...quello per cui pago.
Wow. Sono così fortunata di potermi beare di tanto testosterone.
Mills, avete finito di squadrarvi?
Duemila e quattro fucili automatici. Cinquecento lanciagranate.
Quel figlio di puttana vende armi americane.
Andiamo, andiamo!
Abbiamo compagnia, Mills.
È l'FBI, Mills!
Federal Bureau of Investigation, siete in arresto.
Riparatevi.
Domingo!
Bryan, aiutami.
Isabel, dobbiamo andare.
Non possiamo lasciarlo.
È morto.
- Entra! - Dobbiamo andare!
- Non possiamo fare niente, sali! - Isabel!
- Non me ne vado senza di lui. - Andiamo.
A terra!
Non posso credere che Domingo sia morto.
- E Isabel. - Non saliva sul furgone, Mills.
Non colpevolizzarti.
Se Hart fosse stata all'ODNI, non sarebbe successo.
Avrebbe fatto in modo che FBI e CIA dialogassero.
Hanno entrambe programmi diversi per Nico.
Puoi chiamarla?
- Questo è l'ufficio di Christina Hart... - C'è la segreteria.
Non lascia mai la segreteria.
Prova il cellulare.
- Salve, sono Christina Hart. Non posso... - Lo stesso.
Qualcosa non va.
Dobbiamo arrangiarci.
Guarda se l'auricolare di Isabel trasmette il GPS.
Ok.
Abbiamo un segnale, si sta spostando.
Forse la stanno portando a un presidio FBI o cose simili.
- E ora? - Liberiamo Isabel.
Finiamo la missione, eliminiamo Nico.
Tirare fuori Isabel dalla custodia FBI? Roba da fuoriclasse.
- Ci servirà aiuto? - Non penso.
Abbiamo ancora Isabel.
Dove mi state portando?
- Devo pensare alla mia guardia del corpo. - Ha problemi più grossi all'orizzonte.
Gli Stati Uniti stanno confiscando le armi?
- Dove le portate? - Non la riguarda.
Sapete chi sono?
Una terrorista, collusa con Nicodemus Zanatos.
C'è sfuggito dalle mani, ma scommetto che sa come trovarlo.
Come?
Dieci agenti e mezza dozzina di veicoli?
- Servirà un esercito più grosso. - Brava ragazza.
Agenti speciali, signora, ecco la differenza.
- Voi americani, sempre presuntuosi. - Grazie del complimento.
Perché mi infilate in questa roulotte dimenticata sul retro?
- Ho il diritto a una telefonata. - Cominci con quello di stare in silenzio.
L'FBI ha preso due dei nostri. E ha le nostre armi.
Che cosa vuoi fare, Nico?
Abbiamo rischiato molto a venire in America.
- Vorrei che mi venisse resa la merce. - Resa?
Dovremmo liberarci delle perdite e scappare da questo paese.
Non avremmo mai dovuto...
Tu non mi dai ordini!
Qualcun altro vuole scappare?
Uso il jammer per disturbare le apparecchiature FBI.
Tolgo elettricità al complesso.
Ricevuto.
Avrai 90 secondi per violare il perimetro e prelevare Isabel.
Sogni d'oro.
Bryan.
Sei venuto per me.
Certo che sono venuto.
- Tutto ok? - Sì.
Andiamo.
Non c'è molto tempo.
La spedizione di armi di Nico è qui. Non me ne vado senza.
Un po' vecchia scuola, ma dovrebbe funzionare.
Ed è sicuro.
Ehi. Tutto bene, là?
- Ho chiamato... - Lo SCIF è spento. Ci hanno hackerati.
Kilroy cerca la falla.
- Stato della missione? - Non buono.
Fallo partire.
- Illuminali. - Arrivano i raggi X.
Tre. Due, uno. Via.
Andiamo via di qui.
Fermi!
Non glielo consiglio.
Siete in arresto per favoreggiamento del terrorismo.
Complicità in atti di terrorismo.
Sa chi sono?
Uno che si beccherà dai 25 anni all'ergastolo.
Ammanettalo.
Direttore Casey, io... So che è una richiesta insolita...
...ma con SCIF spento ho le mani legate.
Ma certo, Christina, Me ne occupo subito.
Agente speciale Johnson.
Agente speciale Johnson, sono il direttore Casey, del DNI.
Sì, signore.
Il signor Mills e il suo team sono agenti CIA che lavorano a una task force anti terrorismo, perciò...
- ...ufficialmente non sono lì. - Sì, signore.
Qualunque cosa chieda, è nell'interesse del nostro paese.
Segua ciò che dice. Mi sono spiegato?
Ricevuto, signore.
Per quanto riguarda Isabel Edu...
...non è una terrorista. È presidente a interim della Guinea Equatoriale.
La tratti bene.
Sì, direttore Casey.
Ha amici nelle alte sfere, signor Mills.
Come può l'FBI esserle d'aiuto?
- Abbiamo isolato tutti i nostri sistemi. - Bene.
Controllato tutte le schermature in SCIF.
Siamo lontani dalla soluzione.
Ok.
Cosa può penetrare una gabbia di Faraday?
Ok. D'accordo, Kilroy. Calmati.
- Sono calmo. - No.
Così sono calmo.
No, non è vero. Non sei calmo.
D'accordo? Stai affrontando una situazione fuori dal tuo controllo.
E sei irritato.
Mi serve controllo.
Per sentirmi sano di mente.
Già, io...
Lo capisco.
Giusto? Ti guardo e capisco che sei...
Sei... Controlli la tua immagine. E controlli ciò che ti circonda.
Vuoi controllare pure la tua selezione di chicchi di caffè importati. No?
Lo capisco. Io più di tutti.
È uno dei motivi per cui ti ho assunto in primo luogo.
D'accordo, così, ora, SCIF...
...è il tuo mondo folle.
E puoi farlo ragionare di nuovo.
Pensa cosa potrebbe penetrare una gabbia di Faraday.
Cosa?
Onde radio.
Le onde radio...
...non possono penetrare una gabbia di Faraday.
- Che cosa senti? - Interferenze.
Già.
Nessun segnale, la gabbia di Faraday funziona come deve.
La sola cosa confrontabile con una gabbia di Faraday...
...è un trasmettitore a frequenze ultra-basse.
Significa che è qui, nel SCIF?
Altrimenti come può trasmettere dati?
Questo dovrebbe portarci al porto in sicurezza.
Possiamo trasportare il carico...
...e lasciare questo dannato paese.
E se venissimo fermati?
Consiglio...
...di prendere le dovute precauzioni.
No?
Non ricevo segnale.
Sicuro che l'app funzioni?
Sì.
L'ho progettata io...
...per rilevare ogni minima frequenza che potrebbe penetrare una gabbia di Faraday.
Fin tanto che sia nel raggio.
Qual è il raggio?
Trenta centimetri. Più o meno.
La vera domanda sarebbe dove prende Santana i suoi giocattoli?
Ragazzi, ho grandi piani per voi.
Come ha acquistato Nico armi americane?
Le ha rubate da una spedizione diretta in Israele via Canada.
È un uomo molto intelligente.
Ogni volta che lo pensano spalle al muro, sparisce.
Nico sembra prevedere ogni conseguenza.
E ci guadagna anche quando perde.
Controlla ogni aspetto della sua vita. È così che resta un passo avanti.
Si può usare contro di lui.
Ha un solo modo per lasciare la città con quelle armi. Una nave cargo.
Quale porto? Ce ne saranno centinaia.
Nico usa quasi esclusivamente trasporti greci.
Il che riduce il numero dei porti in questione a...
Quello.
È il porto di cui abbiamo parlato.
Come sapete che non abbia nascosto le armi per scappare?
Quel bastardo è bravo a riorganizzarsi.
Ha rischiato venendo in America per venderle, non se ne andrà senza.
Sa come far perdere le tracce.
Controllate le strade per il porto. Più fuori mano, è meglio.
Questa strada secondaria.
Prenderà questa. Porta dritta al porto.
Mai fare congetture, signor Mills.
È la via più controllabile.
Traffico minimo, meno polizia, niente telecamere.
- È la migliore occasione per fermarlo. - L'FBI non corre rischi.
Mettiamo posti di blocco sulle strade per New York in un raggio di 100 km.
Posti di blocco anche in tutti gli aeroporti.
Voglio Nico vivo.
Johnson sbaglia.
Voi due dovrete prendere l'iniziativa o Nico fuggirà.
- Ti abbiamo anticipata. - Ho quel che serve per fermarlo.
Pensi di farcela in tempo?
Sarò in convalescenza, ma è la mia specialità. Ci sarò.
La domanda è: ci sarà anche Nico?
- Un blocco stradale. - Non fermarti.
Spostatevi!
Nico ha sfondato il nostro blocco con un proiettile ad alta potenza.
Si dirige verso il porto.
Aveva ragione, signor Mills, serve copertura aerea.
Nico ha degli Stinger in quelle casse.
Se usa un altro lanciagranate su uno dei vostri elicotteri...
...c'è rischio di vittime civili.
Dovete chiudere l'interstatale.
È l'opzione migliore per prendere Nico.
Nico ha un buon vantaggio.
Prende le panoramiche per non dare nell'occhio.
- Se prendiamo una via più diretta... - Possiamo intercettarlo al passo.
Noi? Tu te ne stai buona.
Io vengo con voi.
Non se ne parla nemmeno.
Vengo con voi.
Sei cocciuta come tuo padre.
È tutta colpa mia.
Se non avessi preso accordi con Nico...
...quel folle non starebbe minacciando il tuo paese.
Domingo sarebbe ancora vivo.
Non sono più una bambina, Bryan.
Già.
Oltretutto...
...ti servirà tutto l'aiuto possibile.
- Ricordi come maneggiare una Beretta? - Mi ha insegnato il migliore.
Puoi andare con l'agente speciale Johnson.
Sarà al sicuro.
Se vogliamo catturare Nico, ci serviranno auto più veloci.
Portala qua.
Mills...
...ti presento l'agente speciale Wood. Il miglior autista addestrato dall'FBI.
È appena tornato da una missione sotto copertura per dei rapinatori.
Questo mezzo era la sua copertura.
Scusa per la stretta al collo.
Sei abbastanza grande per guidare, belloccio?
Perché non salti su e lo scopri?
Bella guida.
Non è il mio primo rodeo.
Chiudete la strada. La voglio sgombra da civili.
Abbiamo avvistato il camion di Nico.
Un veicolo di supporto, lo leviamo di mezzo.
Ricevuto, stiamo arrivando.
Abbiamo compagnia.
Sai cosa dicono dei tizi che guidano auto veloci.
Torna dentro!
Sei capace a prenderne uno?
Forse, se ti fossi avvicinato.
Reggiti.
Mills, siamo dietro di voi.
Rallenta, falli avvicinare.
Vira a destra!
Johnson, Isabel, tutto ok?
Tutto ok, ma degli agenti sono colpiti.
Johnson a base. Mandate paramedici al miglio 84.
Dobbiamo andare. Bryan avrà bisogno d'aiuto.
Hai sentito la signora, andiamo.
- Santana, sei in posizione? - In posizione.
Vai, Nico, ti copro.
Stai bene?
È finita.
Metti giù la pistola.
Il suo codice è così elegante.
Inconfondibile.
Ella.
Togli il becco dal mio cuore.
Deve aver piazzato il trasmettitore...
...su un telefono usa e getta inventariato da Santana.
Aspetta.
Ella, l'hacker assunta da David Ramsey nella sua puntata per eliminare Little India?
E poi ha cercato di ucciderla per coprire le sue tracce. Lei ha avuto la meglio.
È diventata ufficialmente la mia nemesi.
Quante informazioni ha raccolto?
- Una bella fetta di AJNA. - Ma non tutta?
Già, però, insomma, guarda.
Tu mi hai dato l'algoritmo, guarda cos'ho fatto.
Di sicuro sarà in grado di scoprire il resto.
È brava, devo riconoscerlo.
Ma...
...io stesso sono sempre stato più un uomo da backdoor.
E ho trovato la sua.
E le sto mandando un virus di mia progettazione...
...che, una volta raggiunta, ci permetterà di rintracciarla.
E poi specchiare il suo sistema.
Vediamo se le piace.
Notevole.
Bel lavoro.
Comunque...
...quando tutto sarà di nuovo online riuscirò a rafforzare la sicurezza su SCIF.
Se Ella non lavora per Ramsey...
...allora per chi fa tutto questo?
Non lo so.
Sai niente delle armi...
...che vengono date in custodia a Isabel Edu, vero?
Niente di niente.
I miei uomini le caricheranno sul camion.
Nico è morto.
Isabel tiene le armi che servono al suo paese, solo l'FBI torna a bocca asciutta.
Avete il braccio destro di Nico, sicuramente saprà darvi una marea d'informazioni.
E il Bureau si prende il merito di aver eliminato uno dei trafficanti d'armi più ricercati.
Oh, quello l'hai fatto tu, signor Mills.
Dimentichi una cosa, agente Johnson.
Non sono mai stato qui.
Tutto caricato?
Santana ha garantito il passaggio sulla nave per la Guinea Equatoriale.
Partirò a breve.
Grazie, Bryan.
Non devi ringraziarmi.
Ho tanto lavoro da fare.
Vieni con me.
Finiremo il lavoro di mio padre. Ristabilire l'equilibrio nel mio paese.
Sto facendo un buon lavoro, qui.
E penso che te la caverai benone senza di me...
...signora presidente.
Suona ancora così strano.
- Suonerà sempre come il titolo di mio padre. - Adesso è tuo.
Usalo bene.
Aveva ragione su di te.
Sei il fratello che non ho avuto.
Avrai sempre una casa in Guinea Equatoriale.
Arrivederci, Bryan.
Tradotto da: Alberto Ghè